::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: urponeiti ja horge
Huomio! Tämä on suljettu alue. Siirtykää pois aluksen luota.
Valitut, siirtykää nopeasti teille osoitetuille lastausalueille.
Altus Exodus.
- Tervetuloa alukseen. - Liikuta jonoa nopeammin.
Vauhtia!
Vauhtia, vauhtia!
- Vasquez? - Apua!
Tässä Baum. Väki villiintyy. Minulla on yksi mies maassa.
Pebbles, Howell, mukaani!
Kuuleeko komentaja 31, täällä Baum?
Perkele! Luvattomia henkilöitä nousee Albert Einsteinin kyytiin.
- Painutaan helvettiin täältä. - Jahtaamme heitä.
Estäkää tuota nousemasta. Sulkekaa nuo ovet!
- Seis! - Haluamme vain elää.
- Kapteeni, meillä saattaa olla salamatkustajia. - Hätälaukaisu välittömästi!
Heti!
Täysillä eteen.
- Olen pahoillani. Emme voi tehdä sitä luutnantti. - Frank Baum, 31 taktinen komentaja.
Pohjois-Amerikan armeija.
Kapteeni Sam Crowe. Aktivoikaa automaattiohjaus ja unimoodi.
Herra, ne ihmiset eivät kuulu aluksellenne.
Tämä on yksi ihmiskunnan pelastusaluksista.
Toiset valittiin taitojen perusteella, toiset arvottiin.
Joten yksi ihminen on varmasti yhtä hyvä kuin toinen.
Minun on kuitenkin palattava. Tiimini on osa Maan puolustusjoukkoja.
T.I.M., aktivoi käyttöliittymä kun saavutamme cryo-unen.
- Kyllä, herra. - Emme tee sitä.
On eräs vanha merimiesten sanonta:
"Älä koskaan hyppää pelastusveneeseen, ennen kuin sinun on noustava siihen."
- Sota on ohi. Hävisimme. - Ei, emme luovuta.
Olemme kiihdyttäneet yhden G:n nopeudella siitä lähtien, kun poistuimme ilmakehästä.
Paluuta ei ole.
Se ei ollut pyyntö.
Tiedätkö, voit ampua minut kyllä, mutta fysiikan lakeja et voi muuttaa.
Menemme uuteen maailmaan ja olemme onnekkaita, kun olet suojelemassa meitä siellä.
Altus Exodus, Frank.
Näetkö minulla punaista viittaa, herra?
Mitä siinä tuijotatte? Takaisin töihin.
Luutnantti, vaivutamme sinut nyt cryo-uneen. Meidän on otettava aseesi pois.
Tämän pidän.
Näenkö unia?
- Painajaisia... - Se on kuin aika ei olisi kulkenut ollenkaan.
Nousehan ylös. Tule.
Hei! Täällä!
- Ota tuo pois. - Mitä?
Se on sama, kuin sinulla olisi maalitaulu selässäsi.
Miten me... Mitä helvettiä on tekeillä?
- Kuka meitä ampuu? - En tiedä.
Lähdetään pois täältä. Tule.
Menen tuonne tiedustelemaan. Pysykää täällä. Ota hänet.
- Enkö käskenyt teitä pysymään tuolla? - Ase on sinulla.
Tulkaa.
Frank.
- Tilanne. - Howell kuoli törmäyksessä, Vasquezista en tiedä.
Jokin on jahdannut meitä, mutta en ole nähnyt kunnolla.
Ne tappoivat Vasquezin. Ne ovat isoja.
Jonkinlaisia äänihäiriöitä aktiivisella naamioinnilla.
Aktiivisella naamioinnilla?
- Löysin heidät törmäyksen jälkeen. - Mennään. Puolen kilometrin päässä on joki.
- Siten saamme eksytettyä ne. - Miksi seuraisimme sinua?
Olen se, jolla on ase.
- Eikö sinulla ole asetta? - Kadotin sen törmäyksessä. Minulla on tämä.
- Etkö löytänyt mitään isompaa? - Se on isompi kuin sinun.
- Ei ainakaan äitisi mukaan. - Selvä.
- Näitkö niitä toisia? - Niitä kalpeita laiheliineja?
Näin kyllä. Ne katosivat tosin nopeasti. En tiedä, mitä ne olivat.
- Ne näyttivät melkein ihmisiltä. - Melkein.
Keitä olette?
Olemme...
Ei, tulee liikaa ääntä. Ne ovat harmittomia.
- Keitä olette? - Olemme Isaac Newtonilta. Tulimme...
Mikä helvetti tuo oli?
Tulkaa.
Seuratkaa jokea. Jättäydyn jälkeen ja johdatan ne harhaan.
- Tulen mukaasi. - Ei, jää heidän luokse. Pidä heidät liikkeessä.
- Katso taaksesi. - Sinä, T.I.M.
- Autan mielelläni, miten vain voin. - Miksi hän on johdossa?
Tule.
- Vauhtia! - Herra, saanen ehdottaa että olisi paljon turvallisempaa näissä olosuhteissa -
- pitää pienempää ääntä. - Haluamme niiden seuraavan meitä.
- Minut on ohjelmoitu suojelemaan ihmiselämää. - Pidä ääntä tai ohjelmoin perseesi!
Kuten haluatte, herra. Autan teitä mielelläni.
Löysin piilopaikan.
Keitä oikein olette? Ette olleet aluksella. Ja missä helvetissä oikein olemme?
Etkö tiedä? Sinulla on miehistöä. Sinulla on tuo.
- Kaikki hyvin, Honda. Olimme Isaac Newtonilla. - Se oli ensimmäinen lähtenyt alus.
Oikein. Laskeuduimme tänne. Kukaan ei tiedä miksi.
Kukaan miehistöstämme ei selvinnyt.
Nuo kameleontit, otukset jotka jahtaavat meitä, piirittivät meidät.
Osa meistä vietiin takaisin ja laitettiin...
En tiedä miksi kutsuisin sitä. Se oli kuin vankila, eläintarha, laboratorio...
- Mitä väliä sillä on. Siinä on häkkejä. - Siinä oli häkkejä -
kunnes aluksenne rysähti niiden päälle. Nyt meitä on vielä enemmän kuollut.
- Olette vapaita. - Niin, ja nyt ne jahtaavat meitä ruokkimisen sijaan.
Haluatko palata sinne?
- En. - Sitähän minäkin.
- Nyt on tehtävä yhteistyötä. - Mitä varten? Emme edes tiedä missä olemme.
- Kapteeni, tiedätkö missä olemme? - Minä...
Tämä ei voi olla Alpha Proxima 5. Sillä on vain yksi aurinko.
- Missä... - Hänellä on luultavasti aivotärähdys.
- Oletko lääkäri? - Sairaanhoitaja, mutta minulla ei ole tarvikkeita.
- Katsotaan, mitä voin tehdä. - Entä sinä? Sinähän olet T.I.M., eikö niin?
Olen ihmismäinen interaktiivinen kone, mutta ystäväni kutsuvat minua Timiksi.
Autan teitä ilomielin, miten vain pystyn.
- Tee minulle banana split. - Minulla ei taida olla sopivia raaka-aineita.
- Mitä hyötyä sinusta sitten on? - Missä olemme, ja miten voimme olla samalla planeetalla?
Hannah, jokainen alus meni omaan määränpäähänsä.
Olen pahoillani, etten voi vastata kysymykseenne.
Mikä ikinä aiheuttikaan aluksen törmäyksen, se tapahtui ennen kuin minun piti herätä.
Kun olin taas toiminnassa aloin taas tallentamaan aluksen telemetriatietoja.
Oikeasti? Juuri ennen törmäystä näin jotain, kolmionmuotoista.
- Se näytti ihan avaruusalukselta. - Voin laskea etäisyyden siihen kohteeseen, -
mutta tarkkaa tietoa siitä, mikä se oli, en valitettavasti voi antaa.
Sitten meillä on suunnitelma. Se alus saattaa olla pääsymme kotiin.
Lähdimme maasta syystä. Ne alienit tuhosivat meidät!
- Mitä luulet näiden tekevän? - Etsimme sen aluksen ja palaamme Maahan.
Meidän on päästävä mahdollisimman kauas pois täältä.
- Eikö niin? - Kyllä.
No, sinullahan se ase on.
- Kuinka kauan olitte vankeina? - Enemmänkin koe-eläimiä, mutta noin kaksi vuotta.
Se ei ole mahdollista. Näin Newtonin lähdön TV:stä noin kuukausi sitten.
Menin sekaisin laskuissa noin 490 päivän kohdalla.
Olin hetken aikaa kipeänä. Ja siitäkin on kulunut jo tovi.
- Kaikki on suhteellista. - Kuinka kauan aivotärähdys kestää?
Kapteeni Crowe ei taida olla niin huonossa kunnossa, kuin näyttää.
Hän saattaa ilmaista, että kuluvan ajan erilaisuus on suoraan verrannollinen -
Einsteinin suhteellisuusteorian vaikutuksiin.
Vihasin aina fysiikkaa. Kersantti, palataan takaisin ja varmistetaan ettei meitä seurata.
Lennätkö siis mielelläsi takaisin Maahan vain tullaksesi tapetuksi?
En sanonut niin, vai sanoinko?
Jos täällä on alus, täytyy planeetalla olla paikka jossa näitä kameleontteja ei ole.
Saari, tai jotain.
Entä jos emme saa heidän päitään käännettyä?
Siinä tapauksessa on hyvä asia, että olen lentäjä.
Rinkiin!
- Mitä helvettiä tuo oli? - Mennään ottamaan selvää.
Kersantti, mukaani!
Oletko kunnossa?
Levittäytykää!
Minne hän meni?
Kaikki hyvin. Emme satuta sinua.
Kaikki on hyvin.
Hän näyttää lähes ihmiseltä. Miten se on mahdollista?
Emme tiedä niistä paljoa. Häkeissä ne usein painautuivat toisiinsa, -
kun niitä ei käytetty orjatyössä tai koe-eläiminä, -
mutta hänen kaltaistaan en ole koskaan nähnyt aiemmin.
Kaikki hyvin.
Maistuu paskalle.
- Frank. - Olen Lea.
Olet kunnossa.
Minne he menivät?
- Mikä helvetti tuo on? - Hänen nimensä on Lea.
- Miten tiedät hänen nimensä? - Kerroin sen hänelle.
Eläintarhan humanoidit eivät koskaan puhuneet. Miten osaat englantia?
- Opin teiltä. - Häneltäkö? - Niin, kaikilta teiltä.
Olin viidakossa. Kuuntelin teitä häkeissänne. Puhutte paljon.
- Hän vakoili teitä. - Emme koskaan nähneet häntä.
Voin kuvitella miksi. Tuo on paras näkemäni naamio.
Lukuun ottamatta kameleontteja.
Niin. Meidän on parasta jatkaa matkaa.
- Ei, missä Honda on? - Ei hajuakaan.
- Kapteeni tarvitsee lepoa ja ruokaa. - Selvä, kenellä on ruokaa?
- Tässä kaikki. - Ruokaa? Kaikkialla. Näytän teille.
Selvä, istukaa alas. Haemme ruokaa. Antakaa tämä kapteeni Crowelle.
- Miksi annatte sen hänelle? - Aiotko noin vain luottaa häneen?
- Onko vaihtoehtoja? - Vahdi selustaasi.
Aseessasi ei ole enää ammuksia. Miksi seuraisimme sinua?
- Tässä. - Luutnantti Baumin sotilaallinen koulutus -
sisältää selviytymistaitoja. Crowen ollessa poissa pelistä, hän on looginen vaihtoehto johtajaksi.
Missä se banana split oikein viipyy?
Tässä. Hyvää syötäväksi. Makeaa.
Ei! Yksi puraisu tappoi Kormoryxin.
- Kormoryxin? - Todella iso, todella paha. - Tajusin.
- Oletko aina ruokkinut itsesi? - Aina.
Jopa silloin, kun olit pieni?
Ruokaa.
Jos kosket vielä keneenkään tästä porukasta potkin sinua perseelle.
- Ellei hän ehdi ennen minua. - Hän sammutti nuotion.
Hän siis pelasti sinut jälleen. Tuli olisi paljastanut meidät.
Anteeksi, ettei minulla ole samaa koulutusta, mutta emme voi syödä sitä raakana.
- Mitä tämä edes on? - Älä huoli, se maistuu ihan kanalta.
Toivottavasti siinä aluksessa on uuni.
- Mitä voit kertoa niistä kameleonteista? - En ole päässyt tutkimaan niitä.
Heillä on parempaa teknologiaa kuin meillä, mutta ne käyttävät sitä vain pakon edessä.
Ne pitävät humanoideja orjinaan, mutta eivät näyttäneet tietävän mitä tehdä meillä.
Mitä ne tekivät teille?
Vaikutti, että ne halusivat tietää pystymmekö...
- Cassie, ei. - Anteeksi.
- Kohta kastumme. - Auttaisin mielelläni sadesuojan rakentamisessa, -
mutta en kuitenkaan usko että tuo oli ukkonen.
- Kaikki suojaan. Heti! - Luoja!
- Ei! - Jason!
- Mitä äsken tapahtui? - Maaperä tuntuu tuottavan biologista ainetta.
Pommit saattoivat sytyttää metaanin. Ylämaastossa on turvallisempaa.
- Vieläkö tämä näyttää paratiisilta? - Ei tämä täydellinen ole, mutta ilma on raikasta.
Parempi kuin Maa. Ruoka, vesi, jopa oikeanlainen painovoima.
- Unohdat kameleontit. - Tim, kuinka kaukana alus on?
- Rakennelma on noin 16 kilometriä tuohon suuntaan. - Häivytään täältä sitten.
- Älä enää yritä estää minua tekemästä asioita. - Upseerina ymmärrän, että voit käsitellä -
paremmin vaaroja kuin muut, mutta en voi sallia sinun, tai kenenkään ihmisen, -
uhraavan itseään menetetyn asian vuoksi. Jason oli jo kuollut.
- Kapteeni. - Anteeksi.
- Miten voit? - Paremmin.
Kiitos, että pidit ryhmän liikkeellä.
- Se on minun hommani, mutta... - Kerran aivotärähdyksen jälkeen -
minulta kysyttiin nimeäni. Vastasin: "Keskiviikko."
- Harmi, että silloin oli lauantai. - Mikähän päivä täällä mahtaa olla?
- Ja mitä kello on? - Aurinko on laskemassa. Emme vain tiedä kuinka pitkiä päivät ovat.
- Tai yöt. - Niin.
- Kersantti, etsitään itsellemme aseet. - Kyllä, herra.
Onko sinulla hajuakaan missä olemme?
Kohteemme oli Barnard 4, mutta siinä pitäisi olla renkaat. Jokin meni pieleen.
Meidän piti mennä Alpha Centauriin. Siellä on kolme aurinkoa.
Minulla ei ollut aikaa tutkia tähtikarttoja. Kun heräsimme cryo-unesta olimme ilmakehässä.
Frank, Alpha Centauri on lähin tähtijärjestelmä maasta katsottuna.
Olimme missä tahansa, niin olemme paljon kauempana kuin se.
- Joten... - Puhumme neljästä vuodesta. Ehkä enemmänkin.
Maa on edelleen paikoillaan. Etsi se.
Jos siellä on alus, etsin kyllä Maan.
- Naamiointisi on uskomaton. - Naamiointi?
Sinun... Voisinpa itsekin kadota noin.
Haluatko olla kuin minä?
Mitä tarkoittaa: "häivytään tältä planeetalta?"
Maailmaani hyökättiin. Meitä pommitettiin kiertoradalta. Emme nähneet sen tulevan.
Maalimasi? Mistä tulette?
Maasta. Kaukaa, jostain tuolta.
Kuin lasten tarinoissa?
Niin luulimme, kunnes ne tulivat ja yrittivät valloittaa maailmamme.
- Menettekö takaisin? - Jos pääsemme.
- Siinä saattaa tulla ongelmia. - Päämäärämme on noiden vuorten takana.
- Mistä tiesinkin, että aiot sanoa noin? - En tiedä.
Selvännäkö ei ole täysin ymmärretty ominaisuus ihmisillä.
Altus Exodus, Frank.
Muut eivät tule ikinä pääsemään tänne.
Meidän on etsittävä helpompi reitti.
- Kukaan muu ei koskaan tee tätä. - Eikö väkesi käytä naamiointia?
Ei väkeä, he asuvat luolissa.
Asun viidakossa. Metsästän, tapan, syön. Minä yksin.
- Selvä. Entä perhe? - Ei.
- Täytyy olla yksinäistä. - Onko sinulla perhettä?
Maassa. Ehkä.
- Et piiloutunut. - En. - Jokin on aina valmis satuttamaan sinua.
- Muista se. - Selvä.
- Kuuletko tuon? - Vettä.
Onko vesi varmasti hyvää? Suurin osa Maan vedestä on saastunutta.
- Saastunutta? - Unohda.
Tiedätkö mihin vesi menee?
Se menee... Mikä se sana olikaan...
Iso vesi?
Tarkoitatko järveä tai jokea?
Tulen pian takaisin.
Piiloudu!
Haluatko todella jäädä tänne? Jos ne otukset saavat meidät kiinni...
Honda kertoi, ettei Hannah ollut kipeä.
Ne saattoivat hänet raskaaksi ja hän sai keskenmenon.
Kuten sanoin meidän on päästävä mahdollisimman kauas niistä.
Maassa oli 12 miljardia ihmistä, ja silti siellä oli asumattomia saaria.
- Sellainen meidän on löydettävä. - Meitä on vain kaksi, etkä ole oikein tyyppiäni.
Sitten pysyttelemme vain elossa. Vahdimme toistemme selustaa.
Kapteeni on ainoa toinen lentäjä.
- Jos hänelle sattuisi jotain... - Sitten he tarvitsisivat sinua.
Ottaisimme komennon, lentäisimme johonkin turvalliseen paikkaan ja vain eläisimme.
Siinä on järkeä. Muut tulevat kyllä perässä.
Aivan. Victoria on aika kuuma.
Meidän on vain oltava valmiina "tilaisuuden tullen."
Mikä tuo ääni on?
Luutnantti Baum, kameleonttien alus on lähestymässä.
- Tulkaa seuraamme piiloon. - Tiedän.
Tuolla on joki joka vie meidät perille, mutta sinne on juostava.
- Mutta ne ottavat meidät kiinni. - Voisitko olla hiljaa ja kuunnella häntä!
Meidän on mentävä nyt. Tulkaa!
- Tim, osaatko kellua? - Kykenen vedenalaisiin sekä pintatoimiin.
Menkää veteen ja pysytelkää pinnan alla niin pitkään kuin mahdollista.
Antakaa virran viedä.
- Luutnantti! Tänne! - Kaikki pois vedestä!
Missä Hannah on?
Ei!
Auttakaa!
Nopeasti, Peebs.
Meidän on lähdettävä. Kormoryx on lähellä. Haistan sen.
Auttaisin ilolla haudan kaivamisessa Hannahille.
- Ilolla? Sydämetön kusipää. - Riittää.
Meillä ei ole aikaa tähän. Lopeta.
Pyydän anteeksi, jos loukkasin. Olen täällä vain auttaakseni.
Vaikka muotoni on suunniteltu helpottamaan teitä, olette oikeassa.
- Minulla ei ole sydäntä. - Hyvin koskettavaa, mutta eikö meidän pitäisi etsiä alus?
- Mikä helvetti on Kormoryx? - Todella iso. Todella paha.
- Kai me hautaamme hänet? - Emme haudanneet muitakaan.
- Ei ollut mitään hautaamista. - Tiedättekö mitä?
Aiomme pelastaa ihmiskunnan. Meidän täytyy pysyä ihmisinä.
- Joten hautaamme hänet. - Hän on oikeassa.
Se on hyökkäysalus. Se on paennut maahanhyökkäystä.
- Näyttää, että he ovat tehneet hallitun laskeutumisen. - Seis.
- Paskat! - Se syö meidät kaikki!
- Iho on liian kova keihäille. - Meidän täytyy päästä aluksen sisälle.
No, se ei syö meitä kaikkia, eihän?
- Auttaisitko ilolla meitä? - Harhauta sitä vain. Saa se jahtaamaan sinua.
- Et ole syötävä. Ei ole mitään pelättävää. - Minua ei ole ohjelmoitu pelkäämään.
Mutta jos en ole syötävä, miten houkuttelen sen pois?
Vaihda vaatteita hänen kanssaan.
Pois, pirun lohikäärme!
Nuo ovat cabelclomeja, ne ovat myrkyllisiä. Älkää syökö niitä.
Näyttää melko hyvältä.
- Onko se mykkä? - En tiedä. Pidä sormesi ristissä.
Täytyy tarkistaa akkujen liitännät.
Tässä. Vedä tämä ylös.
Siinä se on.
- Näyttää olevan kunnossa. - En odota, että kaikki toimisivat täydellisesti.
Mutta nämä liitännät ovat suojatut. Sen pitäisi sähköistää perusjärjestelmän.
Tarkistin asekaapin. Se on tyhjä. Mutta hätäpakkaus on koskematon.
- Kuin ei olisi koskaan avattu. - Ottivat aseet ja jättivät selviytymistavarat?
- Mahdotonta. - Mitä?
Luulin, että antimateria-akku toimisi tuhat vuotta?
Niinhän sitä sanotaan käsikirjassa.
- Kova kuin kivi. - Tarkistetaan jokainen osasto.
Vastauksia on pakko olla.
Siinä kaikki. Ei kahvimukeja, ei vanhoja lehtiä. Uusi kuin tehtaasta tullut.
- Siinä ei ole mitään järkeä. - Jos siinä olisi akku, voisiko se lentää?
- En löydä mitään muuta vikaa. - Meillä ei ole akkua.
- On aika selvittää, miten elämme täällä. - Kuule, aion mennä kotiin.
- Frank, emme voi tehdä antimateriaa täällä. - Ei meidän tarvitsekaan.
Akut on suunniteltu kestämään mitä tahansa. Jopa törmäyksenkin.
- Jos se olisi murtunut se olisi "pum." - AE ei räjähtänyt.
- Sen akut ovat yhä ehjät. - Et tiedä, millaisia ne ovat.
- Miksi ei? - Olemme hukassa.
- Seuraan sinua minne tahansa, mutta tuo kuulostaa hullulta. - Älä viitsi.
Ei, Frank. Lensimme hyvin kauan.
Se otus on palannut. Sillä on T.I.M.
Helvetti!
No niin, lohikäärme. Etsitään heikko kohtasi.
- Hyvää työtä. - Vaaransit elämäsi pelastaaksesi minut.
- Tekisit saman meille. - Minut on ohjelmoitu avustamaan ja suojelemaan ihmisiä.
Sinä vaaransit elämäsi minun takia. Koneen.
Olet enemmän kuin kone.
Olet yksi hullu, sankarillinen paskiainen.
Mikä on "Altus Exodus"?
Se on ääliömäinen iskulause, joka keksittiin evakuointia varten -
saadakseen sen näyttämään vähemmän pelkurimaiselta.
Se tarkoittaa, "Tyylikkäintä lähtöä."
Yksikössämme tapasimme sanoa: "Ylös ja pois."
Vaaransitko henkesi?
Yksikköni jäsenien, perheeni puolesta.
Se oli oikein.
Jos emme suojele toisiamme, kuolemme kaikki yksin.
Olemmeko perhettä nyt?
Onko sinulla toista perhettä? Sinun maailmassasi?
Kumppania?
Minulla oli vaimo.
Hän on poissa. Hän lähti ennen hyökkäystä.
Mutta minulla on tytär. Hän on viisivuotias.
Luultavasti vanhempi.
Minun täytyy palata hänen luoksensa. Lupasin palaavani.
Jos saamme akun, lähdetkö sinä?
Voit tulla mukaamme.
Mutta sitä ei taida tapahtua, koska ilman apua emme mene mihinkään.
Minä hommaan sinut takaisin, Frank.
Niin minäkin. Lähdetään pois täältä.
Olen kanssasi, Frank.
- Olen mukana. - Avustaisin ilolla sinua.
Perhe.
- Hyvää huomenta, Cassie. - Hyvää huomenta. Missä Frank on?
- Luulin, että menemme yhdessä hakemaan akkua. - Frank ja Lea menivät hakemaan vettä.
Se on kaunis.
- Mitä katsot? - Kaunis.
Onko tämä tatuointi? Jonkinlainen siirtymäriitti?
Tatuointi?
Mitä?
Lea?
Siinä näyttää olevan kaikki.
Mitä?
- Oletteko kaikki varmoja tästä? - Älä viitsi Frank. On liian vaarallista. Me lähdemme.
Totta kai palaamme AE:n luo. Ilman, että kameleontit nappaavat meidät.
- Tai jokin pahempi. - Kyllä. Ja pääseminen tänne melkein tappoi meidät.
Mennään joelle. Se on paljon helpompaa kuin viidakon läpi meneminen taas.
- Ja varmaan paljon turvallisempaa. - Sanotaan niin, kun pääsemme sinne.
- Meitä ei ole tarpeeksi hyökkäykseen. - Minulla on ajatus siihen.
Auttaisiko kansasi meitä?
Oletko kunnossa?
Olen iloinen, että tästä kaikesta on seurannut jotain hyvääkin.
Mielestäni Frank on oikein hyvä mies.
- Mikä on? - Mikä on tatuointi?
- Mitä se tarkoittaa? Tipperary? - Ei hajuakaan.
Olemmeko perillä jo?
Ajattelitko koskaan, että arkistoa pommitettiin?
Jos olisit jäänyt, olisit räjähtänyt. Joten tavallaan pelastin henkesi.
Kylä on kaukana, mutta sisäänkäynti on lähellä.
- Tietä ei käytetä. - Takaoviko?
Takaovi. Pitkä kävely pimeässä, vuoren alla.
- Kameleontit eivät mene maan alle. - Eli olemme turvassa sisällä.
Ei koskaan kokonaan turvassa. Ihmiset eivät halua auttaa meitä.
Kameleontit metsästää heitä, tappaa heidät.
Ehkä jos annamme kameleonteille selkään, he jättävät teikäläiset rauhaan.
- Mennään. - Pysykää lähellä.
- Täällä takana on jotain - Älä välitä niistä.
Kylä on seuraavassa luolassa. En voi mennä sisään.
Tarvitsemme sinua tulkkaamaan.
Mikä hätänä?
Täällä tapasimme piileskellä. Kuunnella...
Joskus äiti jätti minulle ruokaa.
Hänet saatiin kiinni ja...
He eivät ole minun kansaani.
Minulla ei ole kansaa.
Kun minut... En tunne sanaa. Lähetettiin pois?
Karkotettiin?
He kutsuivat minua hirviöksi.
Kun minun kaltaiseni lapsi syntyy...
Hänet viedään viidakkoon kuolemaan.
Minulle sanottiin, että jos koskaan palaan, minut tapettaisiin.
Miksi kukaan kutsuisi sinua hirviöksi?
Ei tatuointi.
Minulla ei ole tatuointia.
Olet kaunein nainen, jonka olen koskaan nähnyt.
Miksi toit meidät tänne, jos tiesit, ettet voi mennä sisälle?
Olette ainoat ihmiset, jotka koskaan ovat nähneet ohi...
- Opitko heidän kielensä? - En.
Minä voin puhua heille. Jos Lea opettaa minulle sanat.
Monilla kielillä on samanlainen lauserakenne.
Minä opetan.
Hän ehdottaa tappamaan meidät. Hän sanoo, että olemme demoneita taivaasta.
Hän sanoo, että olemme kameleontteja. Tämä ei suju hyvin.
Sano, mitä Lea käski, että yhdessä tapamme kameleontit, -
jotta he voivat elää rauhassa.
Kyllä, minä elän.
Mutta kiitos näiden vierailijoiden, en enää elä pelossa.
- Mitä teet? - Oikein.
Tämä mies on suuri soturi kaukana maailmassa.
Iljetys, sinulle on kuolemaksi tulla tänne.
Sitäkö te teette? Tapatte, mitä ette ymmärrä?
Mitä pelkäätte? Pientä vauvaa, jolla on värillinen iho?
Tämä mies tappoi monia kameleontteja törmäyksen jälkeen.
Montako teistä olisi kuollut, jos häntä ei olisi ollut?
Nyt ette auta häntä voittamaan vihollisianne.
Lakata elämästä pelossa. On aika tehdä mikä on tehtävä.
On sanottu, että kansamme ovat keränneet nämä ja vartioineet näitä -
kautta aikojen. Jotkut on varastettu kameleonteilta, -
jotkut jäivät jälkeen pimeiltä ajoilta. Odottamaan iskun päivää.
Kameleontit pitävät yhä monia kansalaisiamme orjina.
Autamme teitä, jos te autatte meitä.
Teemme sen yhdessä.
- Näin he katosivat niin nopeasti törmäyksen jälkeen. - Kyllä.
- Hän sanoo, että siellä on satoja kameleontteja. - Voi olla enemmänkin.
- Joten mikä on suunnitelma? - Tarvitsemme harhautuksen.
Palaamme perusasioihin. Tule.
Kuningatar sanoi...
Jos onnistumme, sinut palkitaan.
Voit palata asumaan ihmisten kanssa.
- Luuletko todella tämän toimivan? - Nämä ovat eläintarhan hoitajia tai tiedemiehiä, -
eivät sotilaita. Vaikka olisivatkin, ketä vastaan he ovat taistelleet?
- Humanoidit eivät koskaan hyökkäisi niiden kimppuun. - Toivottavasti olet oikeassa.
Tulta!
Mennään.
Tulkaa! Mennään etsimään ystävänne.
Mitä tapahtui? Mihin ne menivät?
Siinä on yhä energiaa.
Käy se noinkin.
Meidän täytyy etsiä niitä. Toivottavasti harhautuksemme toimii yhä.
- Vaarannammeko henkemme heidän takiaan? - Sitä he tekevät meidän puolesta.
Hoidetaan tämä. Jalanjälkiä.
Menkää.
- Menkää. Suojaan selustanne. - Mitä?
Menkää. Otan kiinni teidät.
On minun vuoroni olla sankarin paskiainen. Menkää!
Minä hoidan tämän.
Vahdi taustaasi.
Taidanpa ottaa hienon aseesi.
Lea?
Lea, ei! Lea!
Alas!
Lea.
Mitäs nyt? Olemme maalitauluja.
Rakennamme plasmakentän.
Viidakkoversion. Tuliseinämän. Methane. Ammu maahan.
Lea.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko hullu? Olisit voinut kuolla.
Tim, tule. Tässä.
Pahoittelen, etten voi auttaa sinua tällä kertaa.
- Pelastit henkeni. - Se on tarkoitukseni.
- Onko akku vaurioitunut? - Jos olisi, kukaan meistä ei olisi täällä.
- Ota se ja menkää. - Mitä? - Haluaisin suorittaa viimeisen avustuksen.
Odotan takaa-ajajiamme ja sitten tuhoan itseni.
- Sen pitäisi olla merkittävä räjähdys. - Ei. Otamme sinut mukaamme.
- En voi sallia sinun vaarantaa itseäsi minun takia enää. - Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Painutaan helvettiin tältä planeetalta.
Ottakaa hänet.
- Tartu kiinni. - Missä Peebles on?
- Hän oli sinun kanssasi. - Jatkakaa. Menkää. Liikettä!
- Otan kiinni teidät. - Tarvitset tätä.
Hitto. Tämä ei toimi. Johdatamme ne suoraan takaisin luolalle.
Kapteeni. Ota Tim ja muut.
Palatkaa vuoren läpi. Menkää alukseen.
- Sinut tapetaan. - Kuolen Maassa, en täällä.
Tulen mukaasi. Mitä enemmän ihmisiä, sitä parempi syötti.
Liikettä kakkosella. 1, 2...
Oletko varma tästä? Siellä voi olla enemmän kuin muutama kameleontti.
Suuntaamme joelle. Etsi meidät.
Menkää!
- Etkö halua minua? - Mitä oikein teet?
- Tietenkin haluan. Kuulut tänne kansasi seuraan. - Sinä olet minun kansani.
Valmiina? Mene. 1, 2.
Seuraa minua. Tuolla on vene!
Se on tuolla!
Veneeseen.
Colin, missä akku on?
Näyttää, että eksytimme ne.
Ei tämä niin paha ollut.
Hitto. Toivoin, että niillä olisi ollut vain yksi tuollainen.
Colin, missä sinä olet?
Melokaa!
Ojenna kätesi.
- Et pitänyt kiirettä. - Hauska nähdä sinuakin. - Altus Exodus?
Tulkaa!
Tuo selittääkin, miksi törmäsimme.
- Jonkinlainen planetaarinen puolustusjärjestelmä. - Luultavasti automatisoitu.
Vietän muutaman hetken tietokoneella selvittääkseni missä olemme.
- Ongelmia? - Tässä ei ole järkeä.
- Mikään ei ole paikallaan. - Minulla on vastaus siihen tällä kertaa.
Saavuimme Barnardin tähdelle noin 10 vuoden lentoajan jälkeen.
- Mitä? - Asuttavia planeettoja ei havaittu, joten jatkoimme matkaa.
Saavuttaen lopulta 99 prosentin valonnopeuden.
Useat muut järjestelmät olivat myös asuttavaksi kelpaamattomia -
ja cryo-unen ollessa rajoitettuna 100 vuoteen, -
ohjeistin aluksen aloittamaan paluun toivoen, että olkoon -
sodan lopputulos mikä tahansa, Maa saattaa olla vielä asuttava.
Olemmeko olleet poissa sata vuotta? Ja törmäsimme jollekin -
asutetulle planeetalle matkalla takaisin Maahan?
Suhteellisuus on perseestä Frank. Se on ollut 100 vuotta meille.
- Mutta Maan päällä se on ollut... - Täällä on kulunut noin 325 000 vuotta.
Odota? Täällä?
AE palasi onnistuneesti kotiin.
Tuo ei ole Maa. Maa on sininen. Ja mikä tuo rengas sen ympärillä on?
- Missä kuu on? - Ehdottaisin, että vieraat maahanhyökkääjät tuhosivat sen.
- Rengas on jälkeen jääneet pirstaleet. - Miksi he tuhoaisivat kuun?
Ilman vuorovesivaikutusta, maailman pinta muuttuisi tasaisemmaksi.
Ja karanneen kasvihuoneilmiön kanssa, planeetta tulisi lopulta peitetyksi -
trooppisella viidakolla ja matalilla merillä.
Täydellinen kameleonttien rodulle.
- Miksi et kertonut meille? - Frank!
Peebles, Hannah ja muut. He kuolivat yrittäessään päästä kotiin.
Kun koko tämän ajan ei ollut paikkaa mihin mennä. Vai oliko?
- Frank. - Vai oliko?
Jos olisin kertonut sinulle, olisitko halunnut jatkaa?
Ohjelmointini näyttää, että tavoite, syy elää, -
on yksi inhimillisen onnen kriittisimmistä tekijöistä.
Joten yritit tehdä meistä onnellisia.
- Hänellä ei ole sydäntä. - Mitä?
Hän sanoo, ettei hänellä ollut sydäntä kertoa meille.
Lupasin hänelle.
Sinun kansasi...
Olette me.
Lean iho voi olla seuraava askel ihmisen kehityksessä.
Emme voi mennä kotiin Frank. Me olemme siellä jo.
- Niin olemme. Ja meidän täytyy sopeutua. - Miten?
Valtaamme takaisin maailmamme.
Siitä tulee pitkä taistelu.
Kyllä. Mutta ei ole paikkaa kodin kaltaista.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org